Vaggelis Stathopoulos e Polycarpos Georgiadis iniziano uno sciopero della fame in solidarietà con Dimitris Koufondinas+Dichiarazione di Pola Roupa
Testi tratti da https://malacoda.noblogs.org/
Vaggelis Stathopoulos e Polycarpos Georgiadis iniziano uno sciopero della fame in solidarietà con Dimitris Koufondinas (Grecia, 18.01.2021)
Da lunedì 18 gennaio iniziamo uno sciopero della fame di cinque giorni in segno di solidarietà con il prigioniero politico Dimitris Koufondinas.
La solidarietà vincerà.
SODDISFACIMENTO IMMEDIATO DELLE RICHIESTE DI DIMITRIS KOUFONDINAS.
I prigionieri politici,
Vaggelis Stathopoulos
Polycarpos Georgiadis
Carcere di Larissa
Gli indirizzi degli anarchici V. Stathopoulos e P. Georgiadis:
Vaggelis Stathopoulos [Βαγγέλης Σταθόπουλος]
Polycarpos Georgiadis [Πολύκαρπος Γεωργιάδης]
Dikastiki Fylaki Larissas [Κατάστημα κράτησης Λάρισας]
T. K. 41334 Larissa [Λάρισα] — Greece
Nota: A seguito dell’approvazione di una legge che impedisce ai rivoluzionari imprigionati (e condannati con le leggi antiterrorismo) l’accesso alle carceri rurali, Dimitris Koufondinas è stato trasferito dal carcere rurale di Kassavetia (a Volos) verso il carcere di massima sicurezza di Domokos, al posto che in quello ateniese di Korydallos, che era la destinazione indicata dai documenti del ministero. Come scritto da Dimitris: «[…] Dato che insistono su una legge progettata appositamente per me, devono applicarla, e riportarmi nel seminterrato di Korydallos, nell’ala speciale costruita dal ministro della repressione Michalis Chrysochoidis, per seppellire la 17 Novembre, e dove ho trascorso 16 dei miei 18 anni di carcere». Dal 16 gennaio anche gli anarchici Nikos Maziotis e Giannis Dimitrakis, già imprigionati a Domokos, stanno intraprendendo uno sciopero della fame solidale.
A beginning of hunger strike of political prisoners P. Georgiadis and V. Stathopoulos as a sign of solidarity with the imprisoned fighter Dimitris Koufondinas (Greece, January 18, 2021)
From Monday, January 18, we start a five-days of hunger strike as a sign of solidarity with the political prisoner Dimitris Koufondinas.
Solidarity will win.
IMMEDIATE SATISFACTION OF OF THE REQUESTS OF DIMITRIS KOUFONDINAS.
The political prisoners,
Vaggelis Stathopoulos
Polycarpos Georgiadis
Larissa prison
[Text translated by actforfree.nostate.net].
The addresses of the anarchist comrades:
Vaggelis Stathopoulos [Βαγγέλης Σταθόπουλος]
Polycarpos Georgiadis [Πολύκαρπος Γεωργιάδης]
Dikastiki Fylaki Larissas [Κατάστημα κράτησης Λάρισας]
T. K. 41334 Larissa [Λάρισα] — Greece
Note: Following the passing of a law preventing imprisoned revolutionaries (convicted under the anti-terrorism laws) from entering rural prisons, Dimitris Koufondinas was transferred from that of Kassavetia (in Volos) to the maximum security prison of Domokos, instead of the prison of Korydallos in Athens, which was the destination indicated in the ministry’s documents. As Dimitris wrote: “[…] Since they insist on a law designed especially for me, they must apply it, and take me back to the basement of Korydallos, in the special wing built by the minister of repression Michalis Chrysochoidis, to bury the 17 November organization, and where I spent 16 of my 18 years in prison”. Since January 16, also the anarchists Nikos Maziotis and Giannis Dimitrakis, already imprisoned in Domokos, started a hunger strike in solidarity.
Απεργίας πείνας των πολιτικών κρατουμένων Π. Γεωργιάδη και Β. Σταθόπουλου σε ένδειξη Αλληλεγγύης στον αγωνιστή Δ. Κουφοντίνα
Από την Δευτέρα 18 Ιανουαρίου ξεκινάμε πενθήμερη απεργία πείνας ως ένδειξη αλληλεγγύης στον πολιτικό κρατούμενο Δημήτρη Κουφοντίνα.
Η αλληλεγγύη θα νικήσει
ΑΜΕΣΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΙΤΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥ ΔΗΜΗΤΡΗ ΚΟΥΦΟΝΤΙΝΑ
Οι πολιτικοί κρατούμενοι
Β. Σταθόπουλος
Π. Γεωργιάδης
φυλακές Λάρισας
[Taken from athens.indymedia.org].
Dichiarazione di Pola Roupa in solidarietà con Dimitris Koufondinas, Giannis Dimitrakis e Nikos Maziotis (Grecia, gennaio 2021)
Solidarietà a Dimitris Koufondinas
Nessun sopruso da parte dello Stato contro i prigionieri politici in sciopero della fame deve restare senza risposta.
Solidarietà a Dimitris Koufondinas, in sciopero della fame dall’8 gennaio 2021 esigendo il trasferimento nel carcere di Korydallos.
Solidarietà a Giannis Dimitrakis e a Nikos Maziotis, membro di Lotta Rivoluzionaria, che dal 16 gennaio lo accompagnano nello sciopero della fame fino all’ottenimento della sua richiesta.
Pola Roupa, membro di Lotta Rivoluzionaria
Terza ala del carcere femminile di Eleonas – Tebe
[Pubblicato in greco su mpalothia.net il 19.01.2021].
Statement by Pola Roupa in solidarity with Dimitris Koufondinas, Giannis Dimitrakis and Nikos Maziotis (Greece, January 2021)
Solidarity with Dimitris Koufondinas
No persecution by the state against hunger-striking political prisoners must go unanswered.
Solidarity with Dimitris Koufondinas, on hunger strike since January 8, 2021 demanding his transfer to Korydallos prison.
Solidarity with Giannis Dimitrakis and Nikos Maziotis, member of Revolutionary Struggle, who have been accompanying him on hunger strike since January 16 until his demand is met.
Pola Roupa, member of Revolutionary Struggle
Third wing of the women’s prison of Eleonas – Thebes
[Published in greek in mpalothia.net, January 19, 2021].
Αλληλεγγύη στον Δημήτρη Κουφοντίνα: Πόλα Ρούπα μέλος του Επαναστατικού Αγώνα
Αλληλεγγύη στον Δημήτρη Κουφοντίνα
Καμία κακοποίηση από το κράτος εις βάρος πολιτικών κρατουμένων–απεργών πείνας να μην μείνει αναπάντητο.
Αλληλεγγύη στον Δημήτρη Κουφοντίνα που κάνει απεργία πείνας από τις 8 Ιανουαρίου με αίτημα τη μεταγωγή του στις φυλακές Κορυδαλλού.
Αλληλεγγύη στον Γιάννη Δημητράκη και τον Νίκο Μαζιώτη μέλος του Επαναστατικού Αγώνα που από τις 16/1/2021 τον συντροφεύουν στην απεργία πείνας μέχρι την εκπλήρωση του αιτήματός του.
Πόλα Ρούπα, μέλος του Επαναστατικού Αγώνα
Γ΄ πτέρυγα γυναικείων φυλακών Ελαιώνα-Θήβας
[Λάβαμε 19/01/2021, mpalothia.net].
