Per un’escalation nella lotta per Gaza. Un contributo dagli USA [corretto]

Riceviamo la traduzione in italiano di questo breve quanto denso contributo scritto da Palestine Action USA. Si tratta di un testo davvero notevole, per l’ordine dei problemi, per la lucidità nel porli e per la radicalità delle conseguenze da trarne. Sembra provenire da un’altra epoca storica, sospesa tra il passato e il futuro, a conferma della potenza di quanto sta accadendo dentro e fuori i campus statunitensi. Non è certo tutto condivisbile (ad esempio il concetto di leadership), ma è uno stimolo assai prezioso da diffondere. «L’assedio di Gaza è un’anteprima di quello che la classe dominante ha pianificato per tutti gli oppressi e le oppresse se noi non resistiamo». Il compagno che ci ha mandato la traduzione ci ha consigliato di sostituire la sua versione con quella – più corretta – uscita su “il pungolo rosso”. Eccola.

Inondare i cancelli: escalation

Un intervento in cinque parti di Palestine Action USA

Qui il pdf in inglese:

Escalate PDF

«L’inizio di ogni rivoluzione è un’uscita, un’uscita dall’ordine sociale che il potere ha sancito in nome del diritto, della stabilità, dell’interesse pubblico e del bene comune».

martire Bassel Al-Araj

«E ne consegue che se una cosa non è in costruzione, è certamente in decadenza – che la vita è rivoluzione – e che il mondo morirà se non lo leggiamo e non agiamo secondo suoi imperativi».

martire George Jackson

Sono passati 208 giorni da quando è iniziato il capitolo più recente e più orrendo del 75 anni di genocidio sionista degli Stati Uniti a Gaza. Oltre 40.000 palestinesi sono stati sono stati martirizzati, ma il bilancio reale delle vittime è probabilmente superiore a 100.000. Nonostante le mobilitazioni di milioni di persone in tutto il mondo, dobbiamo riconoscere che non siamo riusciti a fermare il genocidio – non ci siamo nemmeno avvicinati. Questo è un fallimento, ma non una sconfitta. Ci impone di fare i conti con i nostri errori e di ricalcolare la nostra strategia per vincere. Dopo il 7 ottobre, abbiamo riconosciuto immediatamente la necessità di un’escalation di resistenza alla violenza crescente dell’imperialismo. Ispirati dal successo della campagna di Palestine Action UK, abbiamo lanciato Palestine Action US, una rete di azione diretta contro Elbit Systems, la più grande azienda di armi sionista. Con la formazione di nuovi gruppi di Azione Palestina a livello globale, le nostre azioni hanno contribuito al disinvestimento da Elbit, alla diminuzione dei profitti di Elbit, alla vendita di una filiale di Elbit negli Stati Uniti e alla chiusura definitiva di un’altra fabbrica di Elbit nel Regno Unito. Attraverso le nostre numerose prove ed errori, abbiamo anche imparato che le tattiche utilizzate nel Regno Unito, che ha un sistema legale molto diverso, non potevano essere semplicemente copiate nel contesto statunitense. Invece di puntare esclusivamente su Elbit, abbiamo ampliato il nostro raggio d’azione per rispondere all’urgente compito di costruire la capacità di azione diretta e di militanza del movimento antimperialista statunitense. Facciamo questo intervento in un momento in cui l’escalation è più realizzabile che mai. Il 15 aprile, abbiamo assistito a un’azione coordinata ma decentralizzata che ha spinto le persone di tutto il mondo che ha spinto le persone di tutto il mondo a intraprendere azioni dirette contro punti di produzione e reti logistiche, tra cui porti, ponti, produttori di armi e istituzioni finanziarie, prendendo di mira proprio le arterie economiche dell’imperialismo. Poi, il 17 aprile, studenti e altri giovani hanno dato vita a decine di accampamenti di solidarietà con Gaza in tutti gli Stati Uniti, dalla Columbia al Cal Poly, occupando e barricando edifici, creando zone liberate e sconfiggendo le incursioni della polizia. In poche settimane, il movimento antimperialista nel ventre della bestia è arrivato a un livello di militanza che non si vedeva da generazioni. Ma il genocidio è in corso e l’invasione sionista di Rafah è imminente. Abbiamo ancora molta strada da fare per spezzare la macchina da guerra. Ecco 5 delle nostre riflessioni:

1. SOPRA OGNI ALTRA COSA, ESCALATION.

Ci uniamo agli appelli per #Escalate4Gaza al di là dell’azione simbolica, perché sappiamo che il potere non si muoverà se non colpiamo paura nel cuore della classe dominante e non rappresentiamo una minaccia per la riproduzione del capitale. Come hanno scritto i compagni di Within Our Lifetime (WOL), “Basta con gli addestramenti alla de-escalation; dov’è la escalation? Dove sono gli addestramenti all’escalation?”. Passare dalle manifestazioni di massa di massa ai blocchi di massa delle aziende produttrici di armi, dagli accampamenti alle occupazioni di edifici; dall’essere messi in riga dalla polizia a indietro. Lasciate che la repressione generi altra resistenza. Non rinnegheremo nessuna azioni intrapresa per intensificare la lotta, comprese le azioni dirette militanti. Il nostro concetto di “sicurezza” nel nucleo imperiale è costruito su secoli di cadaveri, e questa cornice liberale di “sicurezza” ci impedisce di intensificare e vincere, che è nostro dovere verso la Palestina e verso tutti noi. Ci manteniamo al sicuro durante l’escalation. Non esitate a rischiare di più.

2. RESISTERE ALLA REPRESSIONE E ABBANDONARE GLI ARRESTI SIMBOLICI.

A volte ci pentiamo di aver usato questa tattica auto-sacrificale. Mentre le azioni a volte si traducono in arresti, e chi è impegnato in un’azione seria dovrebbe prepararsi a questo esito, ma non dovrebbe mai essere l’*obiettivo* perdere i nostri organizzatori al sistema carcerario. L’obiettivo dovrebbe essere sempre quello di raggiungere l’obiettivo che ci siamo prefissati e poi tornare a casa sani e salvi. Le nostre azioni di maggior successo sono state nascoste e decentralizzate. Formate un gruppo di affinità o una cellula con persone di cui vi fidate e passate all’azione; quando ci si trova di fronte alla polizia, imparate le tattiche per proteggere se stessi e i propri compagni: barricate, de-arresto, formazioni strategiche e difesa della comunità (abbiamo raccolto molte risorse su queste tattiche nella nostra pagina @pal_actionUS). Come hanno scritto i nostri compagni del Cal Poly, “il movimento pro-Palestina deve essere un movimento contro la polizia”. Non dobbiamo più essere un mare di sudditi indifesi, che elemosinano briciole e piangono per le prepotenze dei maiali. Dobbiamo smetterla di appellarci alla rispetto verso i mostri, ai quali non dobbiamo nulla.

3. APRIRE I CANCELLI DELL’UNIVERSITÀ.

A coloro che occupano il campus, il vostro primo compito è quello di aprire il campus alla comunità e di rifiutare la distinzione tra studenti e “agitatori esterni”. Il movimento popolare per la Palestina è attualmente basato fuori dalle università, gli studenti non sono gli unici leader e i non studenti possiedono un serbatoio di conoscenze ed esperienze per espandere la lotta al di là del campus. Dobbiamo creare la nostra “culla popolare” di resistenza. Le occupazioni più efficaci si sono verificate dove gli studenti hanno forti alleanze con i non studenti e dove collegano la lotta per la liberazione della Palestina con la lotta il fascismo statunitense e contro le Città della Polizia ovunque.

4. LA DIVERSITÀ DELLE TATTICHE FUNZIONA SOLO SE STIAMO COSTRUENDO MAGGIORE MILITANZA.

Abbiamo sempre chiesto un ampio ecosistema di tattiche, dai boicottaggi alle manifestazioni di massa, al sabotaggio e allo smantellamento delle infrastrutture genocide. Esiste una relazione dialettica tra la sotterraneo e in superficie; clandestino e quello in superficie; le azioni clandestine devono esprimere la volontà generale del movimento e raccogliere il sostegno degli organizzatori in superficie. Finché altri gruppi non interferiscono, non fanno polizia di pace e non cooptano la nostra militanza, dobbiamo costruire un’unità più ampia possibile, ispirata dalla resistenza palestinese e al suo concetto di “unità dei campi”, per cui, nonostante le nostre diverse ideologie, gli obiettivi a breve termine e le situazioni locali, tutti noi possiamo lavorare per un unico obiettivo comune. Abbiamo bisogno di persone che si occupino del sostegno agli arrestati, della propaganda sui media, della raccolta di fondi e dell’assistenza alla comunità – è ora che molti di noi si mettano in prima linea.

5. NOI NEGLI STATI UNITI NON SIAMO ESENTI DALLA RESISTENZA.

È insincero glorificare la resistenza palestinese se, allo stesso tempo, non solleviamo la nostra resistenza qui. L’assedio a Gaza è una prova del futuro che la classe dominante ha pianificato per tutti i popoli oppressi se noi non resistiamo. Quando entriamo nella lotta internazionale in modo sostanziale, rivendichiamo il nostro potere e la nostra umanità; smettiamo di litigare su quali futili mezzi faranno, o (quasi certamente) non faranno vergognare l’oppressore in uno stato di ragionevole concessione; riconosciamo che la costruzione di una infrastruttura di militanza per la lotta più ampia contro l’imperialismo e l’instaurazione di un nuovo mondo è l’unica strada efficace che possiamo percorrere ed è, di fatto, la via più facile e più morbida. La nostra resistenza al genocidio a Gaza è un pezzo di questo di questo sforzo, oppure è teatro. Non siamo così ingenui da pensare che la rivoluzione arriverà attraverso mezzi “pacifici” o rivolte spontanee senza militanza organizzata. Né pensiamo che l’autoproclamata avanguardia della sinistra “organizzata”, gli studenti burocrati e i chiacchieroni senza sinistra “organizzata”, gli studenti burocrati e chiacchieroni senza un briciolo di esperienza in prima linea, siano in grado di fomentare il tipo di organizzazione effettivamente necessaria in questo momento. Le nuove forme di leadership e l’iniziativa emergeranno da coloro che sono barricati all’interno delle aule negli edifici, da coloro che portano gli scudi e che respingono i lacrimogeni da dietro. I movimenti ribelli devono prepararsi a difendersi dalla repressione durante gli stati d’assedio, e “superare la manovra, esaurire demoralizzare, confondere e sopraffare la forza repressiva dello Stato. Chi non crede che questo sia possibile, non crede che la rivoluzione sia possibile”. Sappiamo che la rivoluzione e la Palestina liberata arriveranno entro la nostra vita. Ce ne assicureremo.

Palestine Action US è una rete di azione diretta per lo smantellamento del sionismo e dell’imperialismo statunitense. Unisciti a noi intraprendendo azioni autonome. Puoi spedirci le tue azioni a palestineactionus@proton.me