Dal carcere di Terni sezione AS2, fine dello sciopero della fame liquido, assumendo liquidi+[Fr-En]

DAL CARCERE DI TERNI SEZIONE AS2 FINE DELLO SCIOPERO DELLA FAME LIQUIDO, ASSUMENDO LIQUIDI

Io Juan Sorroche, prigioniero anarchista nella sezione AS2 di Terni comunico la fine dello sciopero della fame liquido, assumendo liquidi (mi scuso se nel mio primo comunicato non l’ho specificato). Iniziato il 12 aprile e conclusosi il 10 maggio 2021 in solidarietà ai/alle prigionierx della lotta sociale in Cile e nel mondo.

Sono contento e orgoglioso di aver partecipato a questa lotta collettiva e saluto con affetto tutti i gesti e le individualità che li hanno creati in pratica. Credo che bisogna continuare a creare e propagare questo spirito di coesione e di complicità nella lotta antiautoritaria ed eterogenea, dentro le prigioni come fuori. Questa qualità è la bellezza essenziale della pratica dell’anarchismo che fa e lotta.

Questo è un fatto che è diventato tangibile nella pratica con diversi gesti coesi dell’essere antiautoritario con il mutuo appoggio. La solidarietà universale nella teoria/pratica dell’anarchismo internazionalista. Questa è una forza qualitativa da sviluppare.

Dall’altro canto sono autocritico con me stesso per non creare miti del super guerriero, eroe, duro e senza paura, non nascondo i miei privilegi, debolezze e paure come persona, accettandole con umiltà e consapevolezza. Le mie reali potenzialità e i miei limiti. Ciò mi dà gli strumenti per evolvere nella determinazione e sensibilità di cui ha bisogno la lotta/vita.

Un saluto solidale a Beppe! A Davide Delogu, sono contento della sua uscita dall’isolamento.

Con i prigionieri della lotta sociale nel mondo: Marcelo Villareal e tuttx i prigionierx sovversivx anarchici, delle rivolte in Cile e nel mondo e della liberazione Mapuche. Nelle strade! Libertà per tuttx!

Lottare e lottare per la propagazione delle pratiche di solidarietà, qualsiasi via stiamo percorrendo

SEMPRE COL CUORE!

PER L’ANARCHIA!

In francese:

DE LA PRISON DE TERNI, SECTION AS2 (HAUTE SECURITE 2): FIN DE LA GRÈVE DE LA FAIM LIQUIDE, EN PRENANT DES LIQUIDES

Moi, Juan Sorroche, prisonnier anarchiste dans la section AS2 de Terni, je communique la fin de ma grève de la faim liquide, en prenant des liquides (je m’excuse si dans mon premier communiqué je ne l’ai pas spécifié). J’avais commencé la grève le 12 avril et je l’ai conclue le 10 mai 2021, en solidarité avec les prisonniers/prisonnières de la lutte sociale, au Chili et dans le monde.

Je suis heureux et fier d’avoir participé à cette lutte collective et je salue affectueusement tous les gestes et les individualités qui les ont créés dans la pratique. Je crois qu’il faut continuer à créer et propager cet esprit de cohésion et de complicité dans la lutte anti-autoritaire et hétérogène, dans les prisons comme dehors. Cette qualité est la beauté essentielle de la pratique de l’anarchisme qui fait et qui lutte.

Ceci est un fait qui est devenu tangible dans la pratique avec plusieurs gestes qui ont fait preuve de cohésion d’être anti-autoritaires avec l’appui mutuel. La solidarité universelle dans la théorie/pratique de l’anarchisme internationaliste. Celle-ci est une force qualitative à développer.

D’un autre côté, je suis critique avec moi-même afin de ne pas créer des mythes du super guerrier, héros, dur et sans peur. Je ne cache pas mes privilèges, mes faiblesses et mes peurs comme personne, tout en les acceptant avec humilité et conscience. Mes potentialités réelles et mes limites. Cela me donne les outils pour évoluer dans la détermination et la sensibilité dont la lutte/vie a besoin.

Un salut solidaire à Beppe ! A Davide Delogu, je suis heureux de sa sortie de l’isolement.

Avec les prisonniers de la lutte social dans le monde: Marcello Villareal et tous/toutes les prisonniers subversifs anarchistes, des révoltes au Chili et dans le monde et de la libération Mapuche. Dans les rues! Liberté pour tous/toutes!

Lutter et lutter pour la propagation des pratiques de solidarité, n’importe quelle voie on est en train de parcourir.

TOUJOUR AVEC LE CŒUR !

POUR L’ANARCHIE !

In inglese:

FROM THE PRISON OF TERNI SECTION AS2 END OF LIQUID HUNGER STRIKE, TAKING LIQUIDS

I, Juan Sorroche, anarchist prisoner in the AS2 section of the prison of Terni announce the end of my liquid hunger strike, assuming liquids (I’m sorry I didn’t specify it was a liquid hunger strike in my first statement). Started on the 12th of April and ended on the 10th of May 2021 in solidarity with the prisoners of the social struggle in Chile and in the rest of the world as well.

I’m glad and proud to have participated in this collective struggle and I fondly acknowledge all the gestures and the individualities that made them. I believe it necessary to continue to create and spread this spirit of cohesion and complicity in the anti-authoritarian and heterogeneous struggle inside the prisons as well as outside.

This trait is the essential beauty of the practice of anarchism that acts and fights. It’s a fact that has become tangible in practice with several cohesive gestures of being anti-authoritarian through mutual support. The universal solidarity in the theory and/or practice of internationalist anarchism. This is a qualitative strength to develop.

On the other hand I criticise myself for not creating miths of the mighty warrior, a strong hero without fear. I don’t hide my privileges, weaknesses and fears, on the contrary I humbly accept them with awareness. My real potentials and my limits. This gives me the instruments to strengthen the determination and sensitivity that life demands.

A greeting of solidarity to Beppe and Davide Delogu, I’m happy that the latter came out of solitary confinement.

With the prisoners of the social struggle around the world: Marcelo Villareal and all the subversive anarchist prisoners of the uprisings in Chile and around the world and for the Mapuche liberation.

In the streets!