Dal carcere di Terni: Protesta in solidarietà agli anarchici Beppe e Davide

DAL CARCERE DI TERNI: PROTESTA IN SOLIDARIETA’ AGLI ANARCHICI BEPPE E DAVIDE

Inizio di uno sciopero del carrello della durata di 2 settimane, dal 19 di Ottobre al 1 Novembre.

Stiamo assistendo da parte dello Stato ad un attacco su più fronti alle pratiche di solidarietà:

Viene colpito chi manifesta la propria solidarietà a prigioniere e prigionieri in lotta.

Viene colpito chi dentro il carcere risponde alle provocazioni dei secondini e chi riceve solidarietà per le lotte intraprese.

Viene colpito chi ha partecipato alle rivolte e alle proteste nelle carceri degli ultimi mesi, rivolte che in Italia hanno registrato 14 morti, con rappresaglie che vanno dai pestaggi e le sanzioni disciplinari fino ai processi con accuse in alcuni casi perfino di devastazione e saccheggio.

Durante l’emergenza Coronavirus e le rivolte lo Stato ha seppellito ancora di più noi detenuti/e in bare di cemento armato e sbarre, trattandoci come topi in una nave che affonda e isolandoci completamente dal mondo tagliando tutti i pochi ponti che ci collegavano con l’esterno. Le condizioni di vita nelle carceri italiane e il fuoco che cova costantemente sotto le ceneri unite a ciò che stava accadendo ha fatto in modo che la situazione diventasse a molti e molte insopportabile. Senza le rivolte delle persone recluse probabilmente oggi tutti noi saremmo di fatto completamente isolati nelle carceri, senza la possibilità di contatto con i nostri cari, con i nostri affetti, persino con i/le nostri/e avvocati/e.

Come anarchici non scordiamo le responsabilità dello Stato e della società capitalista: lo stile di vita consumista è la causa principale di questa pandemia che ha inasprito l’isolamento sociale, il razzismo, il patriarcato, tanto dentro le carceri che fuori di esse, così come lo sfruttamento sfrenato, l’inquinamento e l’avvelenamento che continuano a compromettere le possibilità di una vita degna per tutto questo pianeta.

Per tutti questi motivi rinnoviamo la nostra solidarietà a chi si ribella e che lotta, tanto dentro le carceri quanto nel mondo intero, e a tutte le individualità anarchiche indagate, prigioniere, quelle colpite da misure restrittive della libertà e a quelle latitanti, in special modo ora che dobbiamo affrontare i numerosi processi per terrorismo che sono la conseguenza della lotta anarchica portata avanti con passione e determinazione.

Per tutti questi motivi noi anarchici della sezione AS2 di Terni comunichiamo che cominciamo uno sciopero del carrello della durata di 2 settimane, dal 19 Ottobre al 1 Novembre per esprimere solidarietà all’anarchico Beppe, rinchiuso in maniera punitiva nella sezione protetti del carcere Pavia chiedendo che venga trasferito, e all’anarchico Davide Delogu, rinchiuso nel carcere di Caltagirone e sottoposto all’art. 14 bis per il suo atteggiamento ostile alla domesticazione del carcere, chiedendo che venga tolto dall’isolamento e revocato il regime detentivo vessatorio a cui è sottoposto da tempo.

PER LA DIFESA E LA PROPAGAZIONE DELLE PRATICHE DI SOLIDARIETA’

PER L’ANARCHIA!

Carcere di Terni, sezione AS2, Settembre 2020

(data di invio della lettera: 23/09/2020)

Testo in inglese:

THIS LETTER IS CONCEIVED FOR THE BROADEST POSSIBLE DIFFUSION

FROM THE PRISON OF TERNI: PROTEST IN SOLIDARITY WITH THE ANARCHISTS BEPPE AND DAVIDE

Start of a 2-week prison-food strike, from October 19th to November 1st.

We are witnessing a multiple attack on multiple fronts by the State on the practices of solidarity:

Those who express their solidarity with prisoners in struggle are being attacked.

Those who in prison respond to the provocations of the guards and those who receive solidarity for the struggles undertaken are attacked.

Those who have participated in the riots and the protests in the prisons in the recent months are attacked: those riots that in Italy have registered 14 deaths between the prisoners, with reprisals ranging from beatings and disciplinary sanctions to trials with accusations, in some cases, even of devastation and looting.

During the Coronavirus emergency and the uprisings the State has buried us prisoners even more in coffins of concrete and bars, treating us like rats in a sinking ship and completely isolating us from the world by cutting off all the few bridges that connected us with the outside world. Life conditions in Italian prisons and the fire smoldering beneath the ashes, combined with what was happening made the situation unbearable to many. Without the revolts of the prisoners we would probably all be completely isolated in the prisons today, without the possibility of contact with our loved ones, with our affections, and even with our lawyers.

As anarchists we do not forget the responsibilities of the State and of the capitalist society: the consumerist lifestyle is the main cause of this pandemic that has exacerbated social isolation, racism, patriarchy, both inside and outside of prisons, as well as the unbridled exploitation, pollution and poisoning that continue to jeopardize the possibilities of a dignified life for all this planet.

For all these reasons we renew our solidarity with those who rebel and fight, whether in jail or throughout the world, and with all the anarchist individuals investigated, detained, affected by restrictive measures of freedom and those on the run, especially now that we have to face the many trials for terrorism that are the result of the anarchist struggle pursued with passion and determination.

For all these reasons, we anarchists of the AS2 section of Terni communicate that we will start a strike of the prison’s food for two weeks, from October 19th to November 1st to express solidarity to the anarchist Beppe, punitively imprisoned in the protective custody section of the prison of Pavia, demanding his transfer, and to the anarchist Davide Delogu, imprisoned in the prison of Caltagirone and placed under the art. 14 bis for his attitude hostile to the domestication of the prison, demanding that he be removed from solitary confinement and the revocation of the vexatious detention regime to which he has been subjected to for a long time.

FOR THE DEFENSE AND PROPAGATION OF THE PRACTICES OF SOLIDARITY

FOR ANARCHY!

Terni Prison, AS2 section, September 2020

(date of letter: 23/09/2020)

CE TEXTE EST PENSÉ POUR ÊTRE DIFFUSÉ LE PLUS LARGEMENT POSSIBLE

DE LA PRISON DE TERNI : PROTESTATION EN SOLIDARITÉ AVEC LES ANARCHISTES BEPPE E DAVIDE

Début d’une grève des tramways de deux semaines, du 19 au 30 juin.

D’octobre au 1er novembre.

Nous assistons à une attaque multiforme de l’État contre les pratiques de solidarité : Elle frappe ceux qui font preuve de solidarité avec les prisonniers et les se battre.

Il est frappé qui, à l’intérieur de la prison, répond aux provocations des gardiens et qui reçoit la solidarité pour les luttes entreprises.

Ceux qui ont pris part aux soulèvements et aux protestations dans les prisons de la

Ces derniers mois, les émeutes en Italie ont fait 14 morts, avec des représailles qui allant des coups et des sanctions disciplinaires aux procès avec inculpation dans certains même des cas de dévastation et de pillage.

Pendant l’urgence du Coronavirus et les émeutes, l’État a enterré plus de plus nous les prisonniers dans des cercueils en béton et des barreaux, nous traitant comme des rats dans un navire en perdition et nous isolant complètement du monde en coupant tous les quelques ponts qui nous relient au monde extérieur. Conditions de vie dans les prisons italien et le feu qui couvait constamment sous les cendres combiné avec ce qui était elle a fait en sorte que la situation devienne de plus en plus insupportable. Sans les soulèvements des détenus, probablement tout le monde aujourd’hui nous serions en fait complètement isolés dans les prisons, sans possibilité de le contact avec nos proches, nos affections, même nos avocats.

En tant qu’anarchistes, nous n’oublions pas les responsabilités de l’État et de la société. Capitalistes : Le mode de vie consumériste est la principale cause de cette pandémie. Qui a exacerbé l’isolement social, le racisme, le patriarcat, tant au sein de la prisons qui en dehors d’eux, ainsi que l’exploitation débridée, la pollution et l’empoisonnement qui continue à mettre en péril les chances de vie digne pour toute cette planète.

Pour toutes ces raisons, nous renouvelons notre solidarité avec ceux qui se rebellent et que des luttes, tant à l’intérieur des prisons qu’à travers le monde, et à toute individualité… anarchistes sous enquête, les prisonniers, les personnes concernées par les mesures restrictives de la libertés et ceux qui sont en fuite, surtout maintenant que nous devons faire face à la de nombreux procès pour terrorisme qui sont la conséquence de la lutte anarchiste réalisée avec passion et détermination.

Pour toutes ces raisons, nous, les anarchistes de la section AS2 de Terni nous annonçons que nous commençons une grève du chariot de la durée de 2 semaines, du 19 octobre au 1er novembre pour exprimer solidarité avec l’anarchiste Beppe, enfermé de manière punitive dans la section protégée de la prison de Pavie demandant à être transférée, et à l’anarchiste Davide Delogu, emprisonné dans la prison de Caltagirone. soumis à l’art. 14 bis pour son attitude hostile à l’égard de la domestication de la prison, en demandant à qui venir supprimé de l’isolement cellulaire et a révoqué le régime de détention vexatoire auquel il est de longue date.

POUR LA DÉFENSE ET LA PROPAGATION DES PRATIQUES DE SOLIDARITÉ

POUR L’ ANACHIE!

DE LA CÁRCEL DE TERNI: PROTESTA EN SOLIDARIDAD A LOS ANARQUISTAS BEPPE Y DAVIDE

Inicio de una huelga de rechazo de la comida proporcionada por la administración

de 2 semanas, desde el 19 de octubre al 1 de noviembre.

Asistimos a un ataque desde múltiples frentes a las prácticas de solidaridad por parte del Estado:

Los que muestran su solidaridad con los presos y presas en lucha son golpeados.

Aquellos en la prisión que responden a las provocaciones de los guardias y los que reciben solidaridad por las luchas emprendidas son golpeados.

Los que han participado a las revueltas y protestas en las cárceles en los últimos meses se ven afectados, disturbios que han registrado 14 muertos en Italia, con represalias que van desde palizas y sanciones disciplinarias hasta juicios con acusaciones en algunos casos incluso de devastación y saqueos.

Durante la emergencia del Coronavirus y los disturbios, el estado nos enterró aún más a los presos en ataúdes y rejas de cemento armado, tratándonos como ratas en un barco que se hunde y aislándonos por completo del mundo cortando los pocos puentes que nos conectaban con el externo. Las condiciones de vida en las cárceles italianas y el fuego que ardía constantemente bajo las cenizas combinado con lo que estaba sucediendo hicieron que la situación fuera insoportable para muchos y muchas. Sin los levantamientos de los presos hoy, probablemente todos estaríamos completamente aislados en las cárceles, sin posibilidad de contacto con nuestros seres queridos, con nuestros seres queridos, incluso con nuestros abogados y abogadas.

Como anarquistas no nos olvidamos de las responsabilidades del Estado y de la sociedad capitalista: el estilo de vida consumista es la principal causa de esta pandemia que ha exacerbado el aislamiento social, el racismo, el patriarcado, tanto dentro como fuera de las cárceles, así como la explotación desenfrenada, la contaminación y el envenenamiento que continúan comprometiendo las posibilidades de una vida digna para todo este planeta. Por todo ello, renovamos nuestra solidaridad con quienes se rebelan y luchan, tanto dentro de las cárceles como en todo el mundo, y a todos los anarquistas investigados, presos, afectados por medidas restrictivas de la libertad y clandestis, especialmente ahora que tenemos que afrontar los numerosos juicios por terrorismo que son consecuencia de la lucha anarquista llevada a cabo con pasión y determinación.

Por todo ello, los anarquistas de la sección AS2 de Terni comunicamos que empezamos una huelga de rechazo de la comida proporcionada por la administración de 2 semanas, del 19 de octubre al 1 de noviembre para expresar solidaridad con el anarquista Beppe, que fue encerrado en la sección de los protegidos de la cárcel de Pavia pidiendo que sea trasladado, y con el anarquista Davide Delogu, encerrado en la prisión de Caltagirone y sujeto al art. 14 bis por su actitud hostil hacia la domesticación de la cárcel, pidiendo que se le saque del aislamiento y que se revoque el régimen penitenciario al que ha estado sometido desde hace algún tiempo.

PARA LA DEFENSA Y PROPAGACIÓN DE PRÁCTICAS DE SOLIDARIDAD

¡PARA LA ANARQUÍA!

Cárcel de Terni, sección AS2, septiembre de 2020