Riceviamo e diffondiamo:

 

[it] Diffondiamo questo comunicato da differenti territori di Abya Yala per Alfredo Cospito a quasi 90 giorni del suo sciopero della fame contro il 41 bis in regime di castigo e isolamento. 

Comunicato pubblico di affinità anarchica, sovversiva e antiautoritaria, nichilista antispecista e anarcofeminista sulla situazione del compagno Alfredo Cospito rinchiuso nel carcere fascista italiano a quasi 90 giorni di sciopero della fame

Come compagnx affini alla lotta anarchica contro le prigioni, la società carceraria e il sistema di dominio, manifestiamo attraverso queste parole il nostro inflessibile appoggio al compagno Alfredo Cospito, sequestrato dallo stato italiano nel carcere di Bancali, Sassari in Sardegna; centro di sterminio nel quale gli viene applicato il nefasto regime 41 bis, con il fine di distruggerlo come soggetto e impedirgli di avere qualsiasi tipo di contatto con tuttx le sux compagnx dentro e fuori la prigione. 

Alfredo è da quasi 90 giorni in sciopero della fame esigendo la sospensione del maledetto regime, che colpisce x nostrx compagnx mediante la tortura dell’isolamento per indurli a informazioni o morire, solo a fronte di queste due condizioni il regime 41 bis termina la sua applicazione. 

Come compagnx affini ripudiamo la tortura applicata ad Alfredo e ad altrx compagnx, sappiamo che ci temono a causa del nostro impegno illimitato a porre fine al sistema di dominio, un impegno che non termina né con la tortura,  né con il carcere, né con la stessa morte e per questo oggi Alfredo si trova in questa situazione rischiando la sua vita con fermezza e senza dubbi. 

Da questo territorio occupato dallo stato colonialista cileno e da diversi territori di Abya Yala vi diciamo che la lotta di Alfredo è anche nostra e se dovesse arrivare il peggio, le conseguenze si vedranno e sentiranno da tutte le parti.

Nemici, stati e carcerieri, non dimenticate che i confini sono vostri e che le nostre risposte non passeranno inosservate se prenderete un altrx di noi.

Come ácratas, nichilisti e sovversivi sappiamo che staremo sempre nel conflitto, un conflitto storico e continuo, dove la vita e la morte si incontrano costantemente in una lotta che non termina, fino a quando non finirà il sistema imposto dal potere e tutte le relazioni di dominio.

Compagno Alfredo Cospito, sappiamo che queste parole ti saranno negate, tuttavia ti diciamo che ti siamo accanto da lontano e che la tua lotta così come quella di tantx, è e sarà presente nelle nostre azioni quotidiane.

Morte alla società carceraria e a tutti gli stati e istituzioni che la sostengono. 

Esigiamo l’interruzione del 41 bis e dell’isolamento di Alfredo Cospito e tuttx x prigionierx compagnx sequestratx nelle carceri del mondo.

Chiamiamo a solidarizzare per tutti i canali con Alfredo. 

Prigionierx anarchicx, sovversivx antiautoritarx e nichilistx antispecistx, Liberx ora!!

Fine del 41 bis!!

Fine dell’isolamento carcerario!!

Prigionierx anarchicx, suvversivx y antiespecistx liberx subito!

-Carcere impresa la gonzalina di rancagua:

Marcelo Villarroel Sepúlveda.

Juan Aliste Vega.

Joaquin García Chancks.

Francisco Solar Domínguez.

Aldo Hernandez.

-Carcerel femminile di San Miguel, Stgo:

Mónica Caballero Sepúlveda.

Itamar Diaz.

Bélgica Toro Coleman.

-Carcere impresa Stgo 1:

Nicolas Melendez.

Rodolfo Olivares.

Diego Rivas.

Lucas Hernandez.

Abraham Astorga .

Javier Reyes.

Roman Zapata.

Tomás González Quezada.

– Rete Solidaria Antikarcelaria con Juan y Marcelo  (RSAJM).

-D-Linkir banda.

-Ciclo de Cinema Anticarcelario Libertario.

-Rivista Tiempo de Luchar (RSAJM).

-Rete traductora de contrainformación Contra Info.espiv.net

-Buscando la kalle informativo de presxs  subversivxs y anarquistas.

-Spacio Fénix.

-Boletin La Bomba.

-Coordinadora 18 de Octubre.

-Editorial Memoria Negra.

-Publicacion Refractario.

-Rivista Anarquista Internacional Kalinov Most.

-Periodico Tinta de Fuga.

-Programma Recupera Tu Vida.

-Radio 31 de Enero.

-MapuAwka Contrainformación.

-Medio Libre La Zarzamora.

-Furia Anarcofeminista. Lima.

-Puntada con Hilo, comunicaciones  lesbofeministas autónomas.

-Resistencia Dignidad.

-Jornadas Antifascistas.

-Assemblea Anarquista del Bio Bio.

-Rete internacional por la libertad de los presos políticos del mundo y justicia por nuestros mártires.

– Taller Muerdago.

– Viejo Ted.

– Dagaz Bs. As. Argentina.

– Desborde Ediciones.

– Mundano Metralla.

– Festival de cine Anarquista Buenos Aires.

– Spazio Casa La Gomera Bs. As. Argentina.

— Loreone del Krimen.

– Programa Kontrababylon.

– Negras Tormentas Radio.

-Radio 8 de octubre. Costa Rica.

-Laboratorio Popular de Medios Libres.

-edições insurrectas.

-Colectivo musical La Furia

– Zin Envace.

– Incendiario.

– Colectivo teatral La Quebrada.

– Marabunta Troupe danza FCBC Bs. As.  Argentina.

– Nihil  desde la región México

– Comando Feminista informal de  Acción  Antiautoritaria, Mexico.

– Grupo Insurreccional Anarca Feminista  de Acción Antiautoritaria México.

– Editorial Banderas Negras desde la región México.

-Sin Banderas ni Naciones, Colombia.

-Frente antifascista Valparaiso

– Espacio recuperado La Eskuelita de Artes y Oficios, peñalolen,Santiago Chile.

-Festival internacional de cine anarquista. Región México.

13 de enero 2023

Dai differenti territori de Abya Yala.

#internacionalismoanticarcelario

#solidaridadconalfredocospito

#presxsanarquistasysubversivxsalakalle

#presxsantiespecistasalakalle

#buscandolakalle

[es] Difundimos comunicado desde distintos territorios de Abya Yala por Alfredo Cóspito a casi 90 dias de su huelga de hambre contra el régimen de castigo y aislamiento 41 bis.

Comunicado público de afinidades anarquistas, subversivas antiautoritarias, nihilistas antiespecistas y anarcofeministas ante la actual situación del compañero Alfredo Cóspito en las cárceles fascistas italianas a casi 90 días del inicio de su huelga de hambre.

Como compañerxs afines a la lucha anárquica contra las prisiones, la sociedad carcelaria y el sistema de dominación, manifestamos mediante estas palabras nuestro inclaudicable apoyo al compañero Alfredo Cóspito, secuestrado por el estado italiano en la cárcel de Bancali, Sassari, Cerdeña; centro de exterminio en el cual se le ha aplicado el nefasto régimen del 41 bis, con la finalidad de destruirlo como sujeto e impedirle mantener cualquier tipo de contacto con todxs sus compañerxs dentro y fuera de las prisiones.

Alfredo lleva casi 90 días de huelga de hambre exigiendo el fin de la aplicación del maldito régimen, que extorciona a nuestrxs compañerxs mediante la tortura del aislamiento para inducirlos a entregar información o morir, sólo en estas dos situaciones el 41 bis deja de ser aplicado.

Como compañerxs afines repudiamos la tortura aplicada a Alfredo y otrxs compañerxs, sabemos que nos temen por nuestro compromiso irrestricto por acabar con el sistema de dominación, un compromiso que no termina ni con la tortura, ni con la cárcel, ni con la misma muerte y por esto hoy Alfredo se encuentra arriesgando su vida firmemente y sin dudar.

Desde el territorio ocupado por el estado colonialista chileno y desde distintos territorios de Abya Yala les decimos que la lucha de nuestro compañero también es nuestra y que las consecuencias de un mal término en esta, se verán y sentirán por todos los lugares.

Enemigos, estados y carceleros, no olviden que las fronteras son suyas, no nuestras y que nuestras respuestas no pasarán inadvertidas si nos arrebatan a unx más de nosotrxs.

Cómo ácratas, nihilistas y subversivxs sabemos que siempre estaremos en conflicto, un conflicto histórico y continuo, en el cual la vida y la muerte se encuentran constantemente en una lucha sin término hasta el fin de toda la civilización impuesta por el poder y las relaciones de dominación.

Compañero Alfredo Cóspito, sabemos que estas palabras te serán negadas, sin embargo te decimos que estamos contigo a la distancia y que tu lucha así como la de tantxs, está y estará presente en nuestra acción cotidiana.

Muerte a la sociedad carcelaria y a todos los estados e instituciones que la sostienen.

Exigimos el fin del 41 bis para Alfredo Cóspito y del aislamiento de todxs nuestrxs compañerxs secuestradxs en las cárceles del mundo.

Llamamos a solidarizar por todos los medios con Alfredo.

 presxs anarquistas, subversivxs antiautoritarixs y nihilistas antiespecistas de todo el mundo fuera de las cárceles ahora!!

Fin al 41 bis!!

Fin al aislamiento carcelario!!

¡¡Presxs anarquistas, subversivxs y antiespecistas a la kalle ahora!

-Cárcel empresa la gonzalina de rancagua:

Marcelo Villarroel Sepúlveda.

Juan Aliste Vega.

Joaquin García Chancks.

Francisco Solar Domínguez.

Aldo Hernandez.

-Cárcel de mujeres de San Miguel, Stgo:

Mónica Caballero Sepúlveda.

Itamar Diaz.

Bélgica Toro Coleman.

-Cárcel empresa Stgo 1:

Nicolas Melendez.

Rodolfo Olivares.

Diego Rivas.

Lucas Hernandez.

Abraham Astorga .

Javier Reyes.

Roman Zapata.

Tomás González Quezada.

– Red Solidaria Antikarcelaria con Juan y Marcelo  (RSAJM).

-D-Linkir banda.

-Ciclo de Cine Anticarcelario Libertario.

-Revista Tiempo de Luchar (RSAJM).

-Red traductora de contrainformación Contra Info.espiv.net

-Buscando la kalle informativo de presxs  subversivxs y anarquistas.

-Espacio Fénix.

-Boletin La Bomba.

-Coordinadora 18 de Octubre.

-Editorial Memoria Negra.

-Publicacion Refractario.

-Revista Anarquista Internacional Kalinov Most.

-Periodico Tinta de Fuga.

-Programa Recupera Tu Vida.

-Radio 31 de Enero.

-MapuAwka Contrainformación.

-Medio Libre La Zarzamora.

-Furia Anarcofeminista. Lima.

-Puntada con Hilo, comunicaciones  lesbofeministas autónomas.

-Resistencia Dignidad.

-Jornadas Antifascistas.

-Asamblea Anarquista del Bio Bio.

-Red internacional por la libertad de los presos políticos del mundo y justicia por nuestros mártires.

– Taller Muerdago.

– Viejo Ted.

– Dagaz Bs. As. Argentina.

– Desborde Ediciones.

– Mundano Metralla.

– Festival de cine Anarquista Buenos Aires.

– Espacio Casa La Gomera Bs. As. Argentina.

— Loreone del Krimen.

– Programa Kontrababylon.

– Negras Tormentas Radio.

-Radio 8 de octubre. Costa Rica.

-Laboratorio Popular de Medios Libres.

-edições insurrectas.

-Colectivo musical La Furia

– Zin Envace.

– Incendiario.

– Colectivo teatral La Quebrada.

– Marabunta Troupe danza FCBC Bs. As.  Argentina.

– Nihil  desde la región México

– Comando Feminista informal de  Acción  Antiautoritaria, Mexico.

– Grupo Insurreccional Anarca Feminista  de Acción Antiautoritaria México.

– Editorial Banderas Negras desde la región México.

-Sin Banderas ni Naciones, Colombia.

-Frente antifascista Valparaiso

– Espacio recuperado La Eskuelita de Artes y Oficios, peñalolen,Santiago Chile.

-Festival internacional de cine anarquista. Región México.

13 de enero 2023

Desde distintos territorios de Abya Yala.

#internacionalismoanticarcelario

#solidaridadconalfredocospito

#presxsanarquistasysubversivxsalakalle

#presxsantiespecistasalakalle

#buscandolakalle

[en] Communiqué from different territories of Abya Yala in solidarity with Alfredo Cospito, who is since almost 90 days on hunger strike against the 41 bis punishment and isolation regime.

Public declaration by anarchist, subversive anti-authoritarian, nihilist, anti-speciesist and anarcho-feminist affinities regarding the current situation of comrade Alfredo Cospito, locked up in the Italian fascist prisons and since almost 90 days on hunger strike.

As comrades with affinity to the anarchist struggle against prisons, prison society and the system of domination, we want to express through these words our unwavering support for comrade Alfredo Cospito, kidnapped by the Italian state and held in the prison of Bancali, Sassari, Sardinia – an extermination center where he is detained after having been subjected to the infamous 41 bis regime. This regime aims to destroy him as a person by preventing him from maintaining contact with any of his comrades inside, as well as outside the prisons.

Alfredo has been on hunger strike since almost 90 days. He demands the end of the application of this annihilating regime, which blackmails anyone who enters it, through the torture of isolation, to choose between collaboration with justice or death – the only two occasions in which 41 bis ceases to be applied.

As comrades in affinity we repudiate the torture applied to Alfredo and any other comrade. We know that they fear us because of our uncompromising commitment to end with the system of domination, a commitment that does not end either with torture, prison, or death itself and, for this reason, Alfredo is risking his life firmly and without hesitation.

From the territory occupied by the Chilean colonialist state and from different territories of Abya Yala we want to make it clear that our comrade’s struggle is also ours and that the consequences of a bad outcome will be seen and felt everywhere.

Enemies, states and jailers, do not forget that divisive borders are yours, not ours, and that our responses will not go unnoticed if one more of us is taken.

As anarchists, nihilists and subversives we know that we will always be in conflict, a historical and continuous conflict, in which life and death constantly meet in a never-ending struggle until the demise of all civilization imposed by power and relations of domination.

Comrade Alfredo Cospito, we know these words will be denied to you. However we want you to know that we are by your side from afar and that your struggle, as the one of many others, is and will be present in our daily action.

Death to prison society and to all the states and institutions that sustain it.

We demand the end of 41 bis for Alfredo Cospito and the end of isolation for all our comrades locked up in prisons worldwide.

We call for solidarity through all means with Alfredo.

End to 41bis!!

End to prison isolation!!

Immediate freedom of all anarchist, subversive and anti-speciesist prisoners!

– From the prison empresa la gonzalina de rancagua:

Marcelo Villarroel Sepúlveda.

Juan Aliste Vega.

Joaquin García Chancks.

Francisco Solar Domínguez.

Aldo Hernandez.

-From the female prison of San Miguel, Stgo:

Mónica Caballero Sepúlveda.

Itamar Diaz.

Bélgica Toro Coleman.

-From the prison empresa Stgo 1:

Nicolas Melendez.

Rodolfo Olivares.

Diego Rivas.

Lucas Hernandez.

Abraham Astorga .

Javier Reyes.

Roman Zapata.

Tomás González Quezada.

– Red Solidaria Antikarcelaria con Juan y Marcelo  (RSAJM).

-D-Linkir banda.

-Ciclo de Cine Anticarcelario Libertario.

-Revista Tiempo de Luchar (RSAJM).

-Red traductora de contrainformación Contra Info.espiv.net

-Buscando la kalle informativo de presxs  subversivxs y anarquistas.

-Espacio Fénix.

-Boletin La Bomba.

-Coordinadora 18 de Octubre.

-Editorial Memoria Negra.

-Publicacion Refractario.

-Revista Anarquista Internacional Kalinov Most.

-Periodico Tinta de Fuga.

-Programa Recupera Tu Vida.

-Radio 31 de Enero.

-MapuAwka Contrainformación.

-Medio Libre La Zarzamora.

-Furia Anarcofeminista. Lima.

-Puntada con Hilo, comunicaciones  lesbofeministas autónomas.

-Resistencia Dignidad.

-Jornadas Antifascistas.

-Asamblea Anarquista del Bio Bio.

-Red internacional por la libertad de los presos políticos del mundo y justicia por nuestros mártires.

– Taller Muerdago.

– Viejo Ted.

– Dagaz Bs. As. Argentina.

– Desborde Ediciones.

– Mundano Metralla.

– Festival de cine Anarquista Buenos Aires.

– Espacio Casa La Gomera Bs. As. Argentina.

— Loreone del Krimen.

– Programa Kontrababylon.

– Negras Tormentas Radio.

-Radio 8 de octubre. Costa Rica.

-Laboratorio Popular de Medios Libres.

-edições insurrectas.

-Colectivo musical La Furia

– Zin Envace.

– Incendiario.

– Colectivo teatral La Quebrada.

– Marabunta Troupe danza FCBC Bs. As.  Argentina.

– Nihil  desde la región México

– Comando Feminista informal de  Acción  Antiautoritaria, Mexico.

– Grupo Insurreccional Anarca Feminista  de Acción Antiautoritaria México.

– Editorial Banderas Negras desde la región México.

-Sin Banderas ni Naciones, Colombia.

-Frente antifascista Valparaiso

– Espacio recuperado La Eskuelita de Artes y Oficios, peñalolen,Santiago Chile.

-Festival internacional de cine anarquista. Región México.

January 13, 2023

From different territories of Abya Yala

#internacionalismoanticarcelario

#solidaridadconalfredocospito

#presxsanarquistasysubversivxsalakalle

#presxsantiespecistasalakalle

#buscandolakalle