Nuova estensione del periodo di indagine contro Mónica Caballero e Francisco Solar (Cile)
Riceviamo e diffondiamo:
Nuova estensione del periodo di indagine contro Mónica Caballero e Francisco Solar (Cile)
Il 9 agosto 2021 il tribunale ha concesso una proroga di quattro mesi del periodo di indagine contro Francisco e Mónica, che va ad aggiungersi alle due precedenti proroghe di sei mesi ciascuna, prima dell’inizio delle fasi preliminari del processo.
Durante la settimana la misura cautelare di detenzione preventiva contro il compagno e la compagna è stata riesaminata e completamente respinta dal tribunale.
Moltiplichiamo ovunque la solidarietà e la complicità con Mónica e Francisco!
[Pubblicato in spagnolo da publicacionrefractario.wordpress.com, testo tradotto pubblicato da malacoda.noblogs.org].
Nouvelle prolongation des investigations contre Mónica et Francisco (Chili)
Le 9 août 2021, le tribunal a accordé une prolongation de 4 mois à la période d’enquête contre Francisco et Mónica, ce qui s’ajoute aux deux précédentes prolongations, de 6 mois chacune, avant le début des étapes préliminaires du procès.
Pendant cette semaine-là, la mesure de détention préventive, à laquelle sont soumis.e.s les deux compas, a été réexaminée et complètement rejetée par le tribunal.
Multiplions, de partout, la solidarité et la complicité avec Mónica et Francisco !
[Depuis attaque.noblogs.org].
Nueva extensión en el plazo investigativo a compañerxs Mónica Caballero y Francisco Solar (Chile)
El 9 de agosto del 2021 el tribunal accedió a una extensión de 4 meses más al plazo investigativo contra Francisco y Mónica, sumándose a las dos anteriores extensiones de 6 meses, antes recien de iniciar las etapas procesales anteriores al juicio.
Durante aquella semana se revisó la medida cautelar de prisión preventiva contra ambos compañerxs, siendo completamente rechazada por parte del tribunal.
¡A multiplicar por todos lados la solidaridad y complicidad con Mónica y Francisco!
[Tomado de publicacionrefractario.wordpress.com].
