Tratto da https://malacoda.noblogs.org/post/2020/11/29/appello-alla-solidarieta-internazionale-e-al-sostegno-economico-solidarieta-ai-quattro-compagni-accusati-di-supposta-appartenenza-ad-una-organizzazione-terroristica-grecia-it-en-el/

Appello alla solidarietà internazionale e al sostegno economico: Solidarietà ai quattro compagni accusati di supposta appartenenza ad una organizzazione terroristica

L’8 e 9 marzo 2020, tre compagni e una compagna sono stati arrestati a seguito di un’operazione «antiterrorismo» ad opera dello Stato. L’unico elemento contro di loro è la presunta «identificazione» visiva del primo compagno arrestato. Due poliziotti sotto copertura lo hanno «riconosciuto» nel filmato ripreso dalla videosorveglianza durante l’attacco alla Fondazione Mitsotakis (edificio utilizzato dal partito Néa Dimokratía [“Nuova Democrazia”] per raduni e incontri). Gli altri due compagni e la compagna vengono arrestati per il loro rapporto politico e d’amicizia con il primo.

Tutti e quattro sono sotto processo per una indagine di grosse dimensioni, che coinvolge 54 attacchi. Sono accusati di aver formato e di essersi uniti a una presunta organizzazione terroristica chiamata Sintrofi-sintrofises («Compagni-compagne»), secondo l’articolo 187A (della legge antiterrorismo).

Qualche parola sulla costruzione della cosiddetta organizzazione Sintrofi-sintrofises, dal punto di vista di uno dei compagni indagati:

«Così lo Stato, cercando di vendere l’ideologia della “guerra al terrore”, sta costruendo questo tipo di organizzazioni. Questa, nello specifico, sotto il nome di Sintrofi-sintrofises, è un’organizzazione che opera ad Atene dal 2016 ad oggi. Tale logica va oltre i limiti di ciò che è normale e realistico in un modo che può essere descritto solo come ridicolo. In sostanza il nome di questa famosa organizzazione non è altro che una firma che è stata impiegata per anni dal movimento anarchico-antiautoritario. È stata usata in passato, è usata nel presente e sarà usata in futuro. Chiunque può reperire centinaia di testi con la stessa firma in tutta la Grecia, e molto probabilmente in tutto il mondo. Questa nuova metodologia (l’uso di una firma più ampia e la sua riconversione in un’organizzazione terroristica) è qualcosa di inedito che mira solo a colpire un ampio e diversificato campo d’azione del più ampio movimento anarchico, così come a intimidire coloro che vi prendono parte. Una serie di organizzazioni terroristiche successive sarebbero: “Solidarietà”, “Anarchici”, “Comunisti”… e così via, ridendo ancora».

Dopo una settimana di detenzione presso il GADA, la stazione centrale di polizia, i compagni e la compagna sono stati scarcerati sotto severe condizioni restrittive: presentarsi tre volte ogni mese presso la locale stazione di polizia, divieto di comunicare o interagire tra di loro, divieto di partecipare a qualsiasi incontro o manifestazione politica, divieto di entrare a Exarcheia (fulcro principale e storico della lotta politica ad Atene), divieto di lasciare la Grecia e sequestro di tutti i loro beni e conti bancari. Inoltre, è stato immediatamente richiesto il trasloco nella città natale del compagno «riconosciuto» nel video.

Questi provvedimenti restrittivi hanno effetti specifici sulla vita dei quattro accusati, spezzando la loro vita sociale e le loro attività politiche, e attuando il loro strangolamento economico. Inoltre, per il primo compagno arrestato, la circostanza del domicilio obbligatorio e permanente, lontano dalla città dove viveva da anni, lo separa completamente dai suoi rapporti sociali e dal suo lavoro, rendendo evidente come tutta questa vicenda sia una «vendetta» da parte della polizia contro i compagni.

Fin dall’inizio di questa ridicola cospirazione, i compagni e la compagna hanno negato tutte le accuse, affermando pubblicamente di essere perseguiti esclusivamente per la loro identità politica anarchica.

Sulla base delle consuete «procedure» di indagine contro gli anarchici, sette mesi dopo non è stata trovata alcuna prova che colleghi i compagni e la compagna a qualsiasi attacco (DNA, impronte digitali, chiamate, messaggi). Inoltre, l’unico concreto elemento del fascicolo del procedimento è crollato a settembre, poiché la perizia ufficiale dei laboratori della polizia e un esperto tecnico indipendente hanno escluso la presenza del compagno nel filmato dell’attacco alla Fondazione Mitsotakis.

La polizia stessa ammette che il compagno che è stato inizialmente arrestato, e per cui anche gli altri sono stati di conseguenza accusati, non è identificato nel video dell’attacco alla Fondazione Mitsotakis.

Così, in questo momento, senza alcuna prova o indizio di colpevolezza, quattro compagni vengono strangolati dallo Stato in ogni aspetto della loro esistenza. Semplicemente perché hanno mantenuto la loro posizione d’integrità. Perché hanno trovato il proprio posto tra gli oppressi di questo mondo e hanno lottato contro lo Stato e il capitalismo, contro l’impoverimento sistematico di miliardi di persone, contro il fascismo e il patriarcato, contro la distruzione della natura e l’estinzione degli esseri non-umani.

Nelle date di mercoledì 4 novembre, lunedì 16 novembre e mercoledì 18 novembre 2020, i compagni e la compagna sono invitati dal magistrato inquirente per delle «deposizioni» in relazione a un ulteriore attacco, in attesa della fine del procedimento d’indagine.

Esortiamo tutto il movimento in lotta a sostenere le iniziative solidali che si terranno al tribunale di Evelpidon.

Compagni, i quattro anarchici indagati negli ultimi sette mesi sono stati sistematicamente stroncati dal punto di vista economico da parte dello Stato, in una vicenda le cui spese legali hanno finora superato i 10.000 euro. Con le prossime «deposizioni» (udienze) dei compagni e della compagna, le spese legali supereranno i 3.000 euro. I compagni perseguiti, con grande difficoltà, cercano di coprire le loro spese di sostentamento, mentre i loro conti bancari sono congelati e, allo stesso tempo, si trovano ad affrontare la disoccupazione.

Nelle circostanze creatasi con il Covid-19, in cui è impossibile organizzare iniziative per il loro sostegno, abbiamo deciso di ricorrere al sostegno online attraverso Firefund.

Chiediamo l’appoggio di tutti i compagni a livello internazionale: nessun compagno deve essere lasciato solo contro lo Stato.

È un fatto che la repressione dei compagni e della compagna da parte della polizia rappresenti un ulteriore tentativo di annientamento politico, sociale ed economico degli anarchici. Queste indagini, però, si scontrano con l’incessante lotta per la libertà e la dignità. La solidarietà sconfiggerà il buio del totalitarismo.

ABOLIZIONE IMMEDIATA DELLE CONDIZIONI RESTRITTIVE!

FORZA E SOLIDARIETÀ AI QUATTRO COMPAGNI ANARCHICI PERSEGUITI!

Call for international solidarity and financial support: Solidarity to the four comrades accused of allegingly belonging to a terrorist organization (Greece)

On March 8 and 9, 2020, four comrades were arrested following a state ”anti-terrorist” operation. The only element against them is the alleged visual “identification” of the first comrade arrested. Two undercover cops “recognized” him on the video of the attack on Mitsotakis’ Foundation (building used by the party New Democracy for their gatherings and meetings). The other three are arrested because of their friendly and political relationship with the first one.

All four are on trial for a huge case, involving 54 attacks. They are accused of forming and joining an alleged terrorist organization called “Sintrofi-sintrofises” (“Comrades”), under the greek law 187A (antiterrorist law).

A few words about the construction of the so-called organization “Sintrofi-sintrofises”, from the point of view of one of the persecuted comrades:

“So, the state, trying to sell the ideology of “The War on Terror”, is constructing these kind of Organizations. This one specifically, under the name “Sintrofi-sintrofises”, is an organization operating in Athens from 2016 until today. This logic goes beyond the limits of the normal and the real in a way that can only be described as ridiculous. Essentially the name of this famous organization, is no more than a signature that has been used by the anarchist/antiauthoritarian movement for years now. It has been used it in the past, it is used it in the present and it will be used in the future. Anyone can find hundreds of texts with the same signature all over Greece, and most probably all around the world. This new methodology (the use of a wider signature and its conversion in a terrorist organization) is something unprecedented that aims only to target a large and diverse field of action of the wider anarchist movement as well as the intimidation of those who belong to it. A serie of next terrorist organizations are: “Solidarity”, “Anarchists”, “Communists”… And the laughter has no end.”

After a week of detention in the Central Police Station, the comrades were released under harsh restrictive conditions: to present three times per month in the local Police Station, prohibition of communication or interaction between them, prohibition of participation in any political gathering or demonstration, prohibition of entry to Exarcheia (main and historical center of the political struggle in Athens), prohibition of leaving the country and seizure of all their assets and bank accounts. In addition, the relocation of the comrade “recognized” in the video to his birthplace city was immediately required.

These restrictive terms have specific effects on the lives of the four accused: the dissolution of their social life and political activities and their financial extermination. Moreover, the condition of the permanent establishment of the first arrested comrade away from the city where he had lived for years, completely cuts him off from his social relationships and his job, making obvious that this whole persecution is a ”personal revenge” from the police against the comrades.

From the very beginning of this ridiculous conspiracy, the four comrades deny all the accusations, stating publicly that they are being persecuted exclusively for their anarchist political identity.

Based on the usual “procedures” of persecuting anarchists, seven months after no evidence connecting the four comrades with any attack has been found (DNA, fingerprints, calls, messages,…). In addition, the only element of the case file collapsed in September, since the official expertise from the police laboratories and an independent technical expert ruled out the existence of the comrade in the video of the attack on the Mitsotakis’ Foundation.

The police themselves admit that the comrade who was initially arrested and, because of this, the others are being persecuted, is not identified in the video of the attack on the Mitsotakis’ Foundation.

So right now, with absolutely no evidence or indication of guilt, four comrades are exterminated in every aspect of their lives by the State. Only because they stood their ground. Because they found their place among the oppressed of this world and they fought against the State and capitalism, against the systematic pauperization of billion people, against fascism and patriarchy, against the destruction of nature and the extinction of non-human beings.

During this month of November, the comrades are called from the state investigator for an additional “deposition”, in case of an additional attack, waiting for the ending of the investigation process.

We call on the whole movement of struggle to support solidarity rallies in the courts of ”Evelpidon”.

Comrades, the 4 persecuted anarchists, for the past 7 months, have been systematically exterminated financially by the state, in a persecution whose legal costs have so far exceeded 10,000 euros. In the upcoming ”depositions” of the comrades, the legal costs will exceed 3,000 euros. The persecuted comrades, with great difficulty, try to cover their living expenses, while their bank accounts are frozen and, at the same time, they are facing unemployment.

In the condition created by covid-19, where it is impossible to hold events for their financial support, we decided to turn to online financial support through Firefund.

We ask for the support of all comrades internationally:

Never any comrade left alone against the state.

It is a fact that the persecution of comrades by the police is one more attempt at political, social and economic extermination of anarchists. These persecutions, however, face the relentless struggle for freedom and dignity. Solidarity will defeat the darkness of totalitarianism.

IMMEDIATE LIFTING OF RESTRICTIVE CONDITIONS!

STRENGTH AND SOLIDARITY TO THE FOUR PERSECUTED ANARCHISTS COMRADES!

Solidarity assembly for the four persecuted comrades

Support at https://www.firefund.net

[English text taken from mpalothia.net].

Καμπάνια αλληλεγγύης στους 4 διωκόμενους αναρχικούς: Αλληλεγγύη στους 4 συντρόφους που διώκονται για την υπόθεση «σύντροφοι-συντρόφισσες»

Στις 8 και 9 Μαρτίου 2020, έπειτα από επιχείρηση της κρατικής ασφάλειας συλλαμβάνονται τρεις σύντροφοι και μια συντρόφισσα. Μοναδικό στοιχείο η υποτιθέμενη οπτική ”αναγνώριση” του πρώτου συλληφθέντα, σε βίντεο της επίθεσης στο ίδρυμα Μητσοτάκη, από δυο ασφαλίτες. Λόγω των φιλικών και συντροφικών σχέσεων τους συλλαμβάνονται και οι υπόλοιποι τρεις. Βρίσκονται και οι τέσσερεις, διωκόμενοι για μία τεράστια δικογραφία που περιλαμβάνει 54 επιθέσεις. Και βάσει του νόμου 187Α, κατηγορούνται για συγκρότηση και ένταξη σε υποτιθέμενη τρομοκρατική οργάνωση με το όνομα «Σύντροφοι-Συντρόφισσες».

Λίγα λόγια για το κατασκεύασμα της οργάνωσης «Σύντροφοι-Συντρόφισσες», από την τοποθέτηση της διωκόμενης συντρόφισσας, /…/Ιδού λοιπόν, το κράτος προσπαθώντας να πουλήσει το ιδεολόγημα του “πολέμου ενάντια στη τρομοκρατία” κατασκευάζει οργανώσεις. Η τρομοκρατική οργάνωση που δημιούργησαν, με την επωνυμία “σύντροφοι συντρόφισσες”, είναι όπως ισχυρίζονται, μια οργάνωση η οποία δρα από το 2016 μέχρι και σήμερα και πραγματοποιεί επιθέσεις στην Αθήνα. Η λογική αυτή ξεπερνά τα όρια του κανονικού και του πραγματικού με έναν τρόπο που μόνο γελοίος μπορεί να χαρακτηριστεί. Ουσιαστικά το όνομα της περίφημης αυτής οργάνωσης, δεν είναι παρά μια υπογραφή που χρησιμοποιεί ο ευρύτερα α/α χώρος χρόνια τώρα. Τη χρησιμοποιούσαν στο παρελθόν, τη χρησιμοποιούν στο παρόν και θα τη χρησιμοποιήσουν στο μέλλον. Ο καθένας άμα ψάξει θα βρει εκατοντάδες κείμενα με την ίδια υπογραφή σε όλη την Ελλάδα, πολύ πιθανόν και στο εξωτερικό. Η νέα αυτή μεθόδευση, η χρήση δηλαδή μιας ευρύτερης υπογραφής και η μετατροπή της σε ονομασία τρομοκρατικής οργάνωσης, είναι κάτι το πρωτόγνωρο που μόνο σκοπό έχει το “τσουβάλιασμα” ενός μεγάλου, ετερόκλητου και πολύμορφου πεδίου δράσης του ευρύτερου αντιεξουσιαστικού χώρου, καθώς επίσης και τον εκφοβισμό όσων ανήκουν σε αυτό. Σειρά επόμενων τρομοκρατικών οργανώσεων είναι: “αλληλέγγυοι- αλληλέγγυες”, “αναρχικοί – αναρχικές”, “κομμουνιστές – κομμουνίστριες” και το τσουβάλι δεν έχει τελειωμό./…/.

Έπειτα από μια εβδομάδα κράτησης στην ΓΑΔΑ, οι σύντροφοι αφήνονται ελεύθεροι με σκληρούς περιοριστικούς όρους (παρών 3 φορές το μήνα σε ΑΤ, απαγόρευση επικοινωνίας και συναναστροφής μεταξύ τους, απαγόρευση συμμετοχής σε οποιαδήποτε πολιτική συνάθροιση ή πορεία, απαγόρευση εισόδου στην περιοχή των Εξαρχείων, απαγόρευση εξόδου από τη χώρα, δέσμευση όλων των περιουσιακών τους στοιχείων), ενώ στον σύντροφο που ”αναγνωρίστηκε” στο βίντεο επιβάλλεται επιπλέον η μετεγκατάσταση του στην γενέτειρά του. Οι περιοριστικοί αυτοί όροι, έχουν πολύ συγκεκριμένες επιπτώσεις στις ζωές των τεσσάρων κατηγορουμένων, καθώς σκοπός τους είναι η διάλυση της κοινωνικής τους ζωής και της πολιτικής τους δράσης, αλλά και η άνευ όρων οικονομική τους εξόντωση. Επιπλέον, ο όρος της μόνιμης εγκατάστασης του πρώτου συλληφθέντα συντρόφου μακριά από την πόλη που ζούσε επί χρόνια, τον αποκόπτει πλήρως από τις βιοτικές σχέσεις και την εργασία του, κάνοντας προφανές πως ολόκληρη αυτή η δίωξη αποτελεί μια ‘’βεντέτα’’ από την κρατική ασφάλεια, εναντίων των συντρόφων και της συντρόφισσας.

Οι ίδιοι από την αρχή αυτής της τραγελαφικής σκευωρίας, αρνούνται όλες τις κατηγορίες δηλώνοντας δημόσια, πως διώκονται αποκλειστικά για την πολιτική τους ταυτότητα. Βάσει των τρόπων με τους οποίους το κράτος διώκει αναρχικούς, και επτά μήνες μετά, η ασφάλεια -πασχίζοντας- δεν έχει βρει κανένα στοιχείο (DNA, αποτυπώματα, κλήσεις, μηνύματα), που να συνδέει τους τέσσερεις με κάποια επίθεση. Επιπλέον, τον Σεπτέμβριο καταρρέει και το μοναδικό στοιχείο της δικογραφίας, καθώς με επίσημη πραγματογνωμοσύνη των ίδιων των εργαστηρίων της αστυνομίας και ανεξάρτητου τεχνικού πραγματογνώμονα, αποκλείεται ρητά η ύπαρξη του συντρόφου στο βίντεο της επίθεσης στο ίδρυμα Μητσοτάκη. Η ίδια λοιπόν η αστυνομία, παραδέχεται πως ο σύντροφος που συνελήφθη αρχικά και λόγω αυτού διώκονται οι υπόλοιποι, δεν ταυτοποιείται στο βίντεο της επίθεσης στο ίδρυμα Μητσοτάκη.

Αυτή την στιγμή λοιπόν, χωρίς κανένα απολύτως στοιχείο ή ένδειξη ενοχής, οι σύντροφοι και η συντρόφισσα εξοντώνονται σε κάθε τομέα της ζωής τους από το κράτος. Αυτό μόνο και μόνο επειδή όρθωσαν ανάστημα. Επειδή βρήκαν τη θέση τους ανάμεσα στους καταπιεσμένους αυτού του κόσμου και αγωνίστηκαν ενάντια σε κράτος και κεφάλαιο, ενάντια στη συστηματική εξαθλίωση δισεκατομμυρίων ανθρώπων, ενάντια στο φασισμό και την πατριαρχία, ενάντια στην καταστροφή της φύσης και των εξαφανισμό μη-ανθρώπινων ζωών.

Στις ημερομηνίες, Τετάρτη 4 Νοεμβρίου, Δευτέρα 16 Νοεμβρίου και Τετάρτη 18 Νοεμβρίου, οι σύντροφοι και η συντρόφισσα καλούνται στον ανακριτή για συμπληρωματική κατάθεση, όσον αφορά μια επιπλέον επίθεση, αναμένοντας το “κλείσιμο” της ανακριτικής διαδικασίας.

Σύντροφοι και συντρόφισσες, εδώ και 7 μήνες, οι 4 διωκόμενοι αναρχικοί συστηματικά εξοντώνονται οικονομικά από το κράτος με μία δίωξη που τα νομικά-δικαστικά της έξοδα έχουν ξεπεράσει συνολικά κατά πολύ τα 10.000 ευρώ. Στις απολογίες τους τον Νοέμβριο, τα νομικά έξοδα θα ξεπεράσουν και πάλι τα 3.000 ευρώ. Οι σύντροφοι προσπαθούν με δυσκολία να ανταπεξέλθουν σε αυτά τα οικονομικά βάρη, την ίδια στιγμή που οι λογαριασμοί τους είναι παγωμένοι και βρίσκονται αντιμέτωποι με την ανεργία. Στην συνθήκη που επικρατεί λόγω της πανδημίας του covid-19, που είναι αδύνατο για προφανείς λόγους να πραγματοποιηθούν ανοιχτές μαζικές εκδηλώσεις οικονομικής στήριξης, αποφασίσαμε να στραφούμε στην οικονομική ενίσχυση μέσω του Firefund. Καλούμε σε διεθνή στήριξη και αλληλεγγύη με τους 4 συντρόφους. Κανένας μόνος του απέναντι στο κράτος.

Είναι δεδομένο πως η δίωξη των συντρόφων από την αστυνομία αποτελεί μία ακόμα προσπάθεια πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής εξόντωσης τεσσάρων αναρχικών. Η δίωξη αυτή όμως, θα βρει απέναντι της τους ασταμάτητους αγώνες για ελευθερία και αξιοπρέπεια. Η αλληλεγγύη θα νικήσει το σκοτάδι του ολοκληρωτισμού.

ΑΜΕΣΗ ΑΡΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

ΔΥΝΑΜΗ ΚΑΙ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΣΤΟΥΣ 4 ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ ΠΟΥ ΔΙΩΚΟΝΤΑΙ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ”ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ-ΣΥΝΤΡΟΦΙΣΣΕΣ”

Ανοιχτή Συνέλευση Αλληλεγγύης στους 4 διωκόμενους συντρόφους για την υπόθεση «σύντροφοι-συντρόφισσες» | Σύντροφοι-Συντρόφισσες

Για οικονομική ενίσχυση στο firefund.net

[Greek text taken from: mpalothia.net].